自然に従って起こることについては、神々を責めるべきではない。神々は、意図してであれ意図せずにであれ、何ひとつ過ちを犯さないのだから。人間を責めるべきでもない。人間は、意図せずにしか過ちを犯さないのだから。
― マルクス・アウレリウス『自省録』第12巻第12節現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.」
George Long訳、1862年
マルクス・アウレリウスの名言をもっと見る
すべての名言を見る「善い人とはどうあるべきかを論じるのは、もういっさいやめよ。善い人であれ。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第10巻第16節元の翻訳
現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.」
George Long訳、1862年
「時は、起こる出来事からなる川のようなもの、激しい奔流である。何かが見えたかと思うと、たちまち押し流され、別のものがその場に来る。そしてそれもまた押し流されてゆく。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻第43節