状況に強いられて、なにがしか心を乱されたときは、すぐに自分自身に立ち返れ。強いられている間より長く、調子を外したままでいてはならない。絶えず調和へ立ち返ることで、君はそれをいっそう意のままにできるようになるのだから。
― マルクス・アウレリウス『自省録』第6巻第11節現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.」
George Long訳、1862年
マルクス・アウレリウスの名言をもっと見る
すべての名言を見る「善い人とはどうあるべきかを論じるのは、もういっさいやめよ。善い人であれ。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第10巻第16節元の翻訳
現代の表現に改めた文
1862年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.」
George Long訳、1862年
「時は、起こる出来事からなる川のようなもの、激しい奔流である。何かが見えたかと思うと、たちまち押し流され、別のものがその場に来る。そしてそれもまた押し流されてゆく。」
― マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻第43節