人間は、石や木切れのように指さして示されるものではない。誰かがその人の原則を示すとき、そのときこそ、その人を人間として示しているのである。
― エピクテトス『語録』第3巻第2章エピクテトスの名言をもっと見る
すべての名言を見る「自分の境遇が悪いのを他人のせいにするのは、教えを受けていない者のすることだ。自分を責めるのは、教えを受けはじめた者のすることだ。そして他人も自分も責めないのが、教えを受け終えた者のすることである。」
― エピクテトス『要録』第5章
「覚えておけ。君に屈辱を与えるのは、君を侮辱したり殴ったりする人ではなく、それらを屈辱的だとみなす君の判断なのだ。だから誰かに苛立たされたときは、君を苛立たせたのは君自身の判断なのだと知らなければならない。」
― エピクテトス『要録』第20章元の翻訳
現代の表現に改めた文
1877年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.」
George Long訳、1877年
「教えを受けていない人の立場と特徴はこうだ。利益（益）も害も、決して自分からではなく、外のものから来ると考える。哲学者の立場と特徴はこうだ。あらゆる益もあらゆる害も、自分自身から来ると考える。」
― エピクテトス『要録』第48章