Kemakmuran yang tak pernah terputus tidak sanggup menahan satu pukulan pun; tetapi orang yang telah berjuang tanpa henti melawan kemalangan-kemalangannya telah memperoleh kulit yang lebih tebal berkat penderitaannya, tidak menyerah pada bencana apa pun, dan meskipun jatuh, ia tetap bertarung sambil berlutut.
― SenecaTentang Penyelenggaraan Ilahi (Bab 2)Redaksi yang dimodernkan
AI mengubah terjemahan tahun 1889 ini ke dalam bahasa Inggris masa kini. Hanya redaksinya yang berubah: setiap penulisan ulang diperiksa terhadap teks aslinya agar maknanya tetap persis sama.
“Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
Diterjemahkan oleh Aubrey Stewart, 1889
Lainnya dari Seneca
Lihat semua kutipan“Sifat-sifat buruk lain dapat disembunyikan dan dipelihara diam-diam; amarah menampakkan dirinya secara terbuka dan terlihat pada raut wajah, dan makin besar amarah itu, makin nyata ia meluap keluar.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 1)
“Manusia dilahirkan untuk saling menolong, amarah untuk saling membinasakan: yang pertama mencintai kebersamaan, yang kedua keterasingan.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 5)
“Ada hal-hal tertentu yang awalnya berada di bawah kendali kita, tetapi begitu berkembang, menyeret kita dengan kekuatannya sendiri dan tidak menyisakan jalan untuk mundur.”
― SenecaTentang Amarah (Buku I, Bab 7)