AI převedla tento překlad z roku 1916 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
Původní překlad
„If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.“
„Je věcí nevzdělaného člověka vinit druhé ze svého neutěšeného stavu; věcí toho, kdo se začal vzdělávat, je svalovat vinu na sebe; a věcí toho, jehož vzdělání je završeno, nevinit ani druhého, ani sebe.“
„Pamatuj, že tě neuráží ten, kdo ti nadává nebo tě bije, ale tvé mínění o těchto věcech, že jsou urážlivé. Když tě tedy někdo podráždí, musíš vědět, že tě podráždilo tvé vlastní mínění.“
AI převedla tento překlad z roku 1877 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
Původní překlad
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Překlad: George Long, 1877
„Postoj a znak nevzdělaného člověka je tento: nikdy neočekává prospěch (užitek) ani újmu od sebe, nýbrž od vnějších věcí. Postoj a znak filozofa je tento: veškerý užitek i veškerou újmu očekává od sebe.“
― EpiktétosRukojeť (kapitola 23)