Насочете камерата на телефона към кода, за да се отвори правилният магазин.
Защото желая болестта или смъртта да ме изненадат, когато се грижа единствено за собствената си воля, за да бъда свободен от смущение, свободен от пречки, свободен от принуда и в състояние на свобода.
Изкуствен интелект преработи този превод от 1877 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
Оригинален превод
„For I wish to be surprised by disease or death when I am looking after nothing else than my own will, that I may be free from perturbation, that I may be free from hindrance, free from compulsion, and in a state of liberty.“
„Непросветеният човек обвинява другите за лошото си положение; онзи, който е започнал да се учи, обвинява себе си; а онзи, който е завършил обучението си, не обвинява нито другите, нито себе си.“
„Помни, че те оскърбява не човекът, който те обижда или удря, а мнението ти, че тези неща са оскърбителни. Затова, когато някой те раздразни, знай, че те е раздразнило собственото ти мнение.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1877 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
Оригинален превод
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Превод: George Long, 1877 г.
„Положението и отличителната черта на непросветения човек са такива: той никога не очаква полза или вреда от себе си, а от външните неща. Положението и отличителната черта на философа са такива: той очаква всяка полза и всяка вреда от себе си.“
― ЕпиктетБеседи (книга III, глава 5)