Nigdy nie zabraknie nam powodu do skarg, jeśli będziemy oglądać dobrodziejstwa od niewłaściwej strony.
― SenekaO dobrodziejstwach (księga II, rozdział 28)Uwspółcześnione brzmienie
AI przełożyła to tłumaczenie z 1887 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
Tłumaczenie: Aubrey Stewart, 1887
Więcej: Seneka
Zobacz wszystkie cytaty„Inne wady można ukryć i pielęgnować w tajemnicy; gniew ujawnia się otwarcie i maluje się na twarzy, a im jest większy, tym wyraźniej wykipia.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 1)
„Rodzaj ludzki rodzi się do wzajemnej pomocy, gniew – do wzajemnej zguby: pierwszy kocha wspólnotę, drugi – wyobcowanie.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 5)
„Są rzeczy, których początki zależą od nas, ale które, gdy się rozwiną, porywają nas własną siłą i nie zostawiają drogi odwrotu.”
― SenekaO gniewie (księga I, rozdział 7)