만 년이라도 살 것처럼 행동하지 마라. 죽음이 네 머리 위에 걸려 있다. 살아 있는 동안, 그것이 너에게 달려 있는 동안 선한 사람이 되어라.
― 마르쿠스 아우렐리우스명상록 제4권 제17절현대어로 다듬은 문장
AI가 1862년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
George Long 번역, 1862년
마르쿠스 아우렐리우스의 명언 더 보기
모든 명언 보기“선한 사람이란 어떠해야 하는지 더는 논하지 말고, 그런 사람이 되어라.”
― 마르쿠스 아우렐리우스명상록 제10권 제16절원래 번역
현대어로 다듬은 문장
AI가 1862년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
George Long 번역, 1862년
“시간은 일어나는 일들로 이루어진 강과 같고, 거센 물살과 같다. 무엇이든 눈에 띄자마자 휩쓸려 가고 다른 것이 그 자리에 오지만, 그것 또한 휩쓸려 갈 것이기 때문이다.”
― 마르쿠스 아우렐리우스명상록 제4권 제43절