AI 把这份 1916 年的译文改写成了今天的英语。改动的只是措辞:每一处改写都与原文核对过,以保留其确切含义。
原始译文
“Keep awake then and watch your impressions: it is no trifle you have in keeping, but self-respect, honour, constancy, a quiet mind, untouched by distress, or fear, or agitation--in a word, freedom.”
AI 把这份 1877 年的译文改写成了今天的英语。改动的只是措辞:每一处改写都与原文核对过,以保留其确切含义。
原始译文
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”